ترجمه‌ی احسان سنایی- طبق نتایج پژوهش ِ اخیری که چندی‌ست در نشریه‌ی علمی Science انتشار یافته؛ دمای آبی که از سمت اقیانوس اطلس به اقیانوس سرد شمالگان می‌ریزد، امروزه تقریباً ۲ درجه گرم‌تر از دمایی‌ست که دست‌کم در ۲۰۰۰ سال پیش داشته است. این یافته، به تصورمان از سیاره‌ای گرم‌شونده با پوشش متزلزل‌ یخ‌های قطبی‌اش، کمک می‌کند؛ چراکه پژوهش‌گران معتقدند این افزایش دما نیز هم‌پیوند با بسط آثار مخرب زمین‌گرمایی در حوزه‌ی آب‌های شمالگان است.